Medzi riadkami

Kto hovorí? Aký význam pretlmočia?

Autor

Helena Tužinská

Katalógové číslo: f786a9ed3ac7 Kategórie:

15.40

Popis

Medzi riadkamiHelena Tužinská

Žáner: Náučná Literatúra
Vydavateľstvo: AKAmedia

Čo bude čierne na bielom? sú otázky, ktoré majú priestor Medzi riadkami. Etnografia tlmočenia azylových súdnych pojednávaní pozoruje pod lupou priestor vo vete, priestor vo význame a priestor v zápisnici. Otázky si kladú žiadateľky a žiadatelia o azyl, profesionálky a profesionáli z prostredia polície, migračného úradu, súdov, právneho zastupovania, tlmočenia a sociálno-vedného výskumu. Analýza prípadových štúdií a interview je interdisciplinárne podnetná nielen pre lingvistickú, forenznú, právnu antropológiu, sociolingvistiku aj translatológiu. Kniha Heleny Tužinskej dostupným jazykom otvára priestory verejného zákulisia. Čitatelia pozorujú nájdené v preklade nielen v prostredí azylu, ale aj vo viacjazyčných právnych a byrokratických procesoch vo všeobecnosti.

Ďalšie informácie

Vydavateľstvo

AKAmedia

Autor

Helena Tužinská